Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: von selbst auf schließen

Übersetzung 1 - 50 von 707 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	estar subentendido `{verb}`	sich von selbst verstehen
	por iniciativa de	auf Betreiben von
	Unverified à custa de	auf Kosten von
	de pequeno	von klein auf
	numa escala de 1 a 100	auf einer Skala von 1 bis 100
	Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.	Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	acabar `{verb}`	schließen
	cerrar `{verb}`	schließen
	concluir `{verb}`	schließen
	empurrar `{verb}`	schließen
	encerrar `{verb}`	schließen
	fechar `{verb}`	schließen
	finalizar `{verb}`	schließen
	terminar `{verb}`	schließen
	fechar o cofre `{verb}`	den Tresor schließen
	comprometer-se `{verb}`	einen Kompromiss schließen
	fechar os olhos `{verb}` `[também` `fig.:` `morrer]`	die Augen schließen `[auch` `fig.:` `sterben]`
	As duas firmas vão se fundir.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	próprio `{pron}`	selbst
	tu mesmo `{pron}`	dich selbst
	você mesmo `{pron}` `[Bras.]`	dich selbst
	caseiro `{adj}`	selbst gemacht
	quím. autocatalítico `{adj}`	selbst katalytisch
	ainda que `{conj}`	selbst wenn
	mesmo que `{conj}`	selbst wenn
	ela mesma `{pron}`	sich selbst
	ele mesmo `{pron}`	sich selbst
	eles mesmos `{pron}`	sich selbst
	se `{pron}`	sich selbst
	si (mesmo) `{pron}`	sich selbst
	si (mesmos) `{pron}`	sich selbst
	Unverified si (mesma) `{pron}`	sich selbst / selber
	realizar-se `{verb}` `[pessoa]`	sich selbst verwirklichen
	estar entregue a si próprio `{verb}`	sich selbst überlassen sein
	trâ. Nunca dirijo um carro. `[Bras.]`	Ich fahre nie (selbst) Auto.
	Por que tu mesmo não perguntas a ele?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	de `{prep}`	von
	à excepção de `[Port.]`	abgesehen von
	independentemente de ...	abgesehen von ...
	enojado (com) `{adj}`	angeekelt (von)
	enojado (com) `{adj}`	angewidert (von)
	em virtude de `{adv}`	aufgrund von
	caracterizado por	geprägt von
	apoiado por `{adj}`	gestützt von
	por meio de `{prep}`	mithilfe von
	diferente de `{adj}`	unterschiedlich von
	diferente de `{adj}`	verschieden von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=von+selbst+auf+schlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten