Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: von Ohnmacht in fallen

Übersetzung 1 - 50 von 797 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	desmaiar `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	em casos desses `{adv}`	in solchen Fällen
	em tais casos `{adv}`	in solchen Fällen
	nesses casos `{adv}`	in solchen Fällen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	desmaio `{m}`	Ohnmacht `{f}`
	em função de	in Abhängigkeit von
	impotência `{f}`	Ohnmacht `{f}` `[Machtlosigkeit]`
	apagada `{f}` `[Bras.]` `[col.]`	kurze Ohnmacht `{f}`
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	perto de `{prep}`	in der Nähe von
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	à revelia de alguém/algo `{adv}`	in Abwesenheit von jdm./etw.
	Unverified na presença de alguém/algo	in Gegenwart von jdm./etw.
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	a uma distância de 500 metros	in einer Entfernung von 500 m
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.	Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	cair `{verb}` `[pessoa]`	fallen
	derrubar `{verb}`	fällen
	deixar cair `{verb}`	fallen lassen
	diminuir `{verb}`	fallen `[abnehmen,` `sinken]`
	tomar uma decisão `{verb}`	eine Entscheidung fällen
	cair ao chão `{verb}`	zu Boden fallen
	ser um fardo para alguém `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	ser vítima de alguém/algo `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	Unverified deixar a máscara cair (mostrar quem você realmente é) `[fig.]`	die Maske fallen lassen `[fig.]`
	atirar-se ao pescoço de alguém `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	de `{prep}`	von
	à excepção de `[Port.]`	abgesehen von
	independentemente de ...	abgesehen von ...
	enojado (com) `{adj}`	angeekelt (von)
	enojado (com) `{adj}`	angewidert (von)
	em virtude de `{adv}`	aufgrund von
	caracterizado por	geprägt von
	apoiado por `{adj}`	gestützt von
	por meio de `{prep}`	mithilfe von
	diferente de `{adj}`	unterschiedlich von
	diferente de `{adj}`	verschieden von
	de ... a	von ... bis
	daí que `{adv}`	von daher

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=von+Ohnmacht+in+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten