|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: so viel Ahnung von wie Hahn vom Eier legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: so viel Ahnung von wie Hahn vom Eier legen

Übersetzung 1 - 50 von 556  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ela fala três vezes mais que eu.Sie redet dreimal so viel wie ich.
zool. botar ovos {m.pl} {verb} [pôr ovos]Eier {pl} legen
tanto {pron}so viel
Unverified não ter a mínima idéia {f} de algovon Tuten und Blasen keine Ahnung {f} haben
duas vezes mais dinheirodoppelt so viel Geld
o dobro do dinheirodoppelt so viel Geld
quanto {pron}wie viel
a que horasum wie viel Uhr
Quanto custa isso?Wie viel kostet das?
Que horas são?Wie viel Uhr ist es?
feito [Bras.] [col.]genau so wie
quase nunca {adv}so gut wie nie
assim que for possível {adv}so rasch wie möglich
o quanto antes {adv}so rasch wie möglich
express. Vem fácil, vai fácil.Wie gewonnen, so zerronnen.
Me responda o mais rápido possível! [Bras.]Antworte mir so bald wie möglich!
Bateu, levou.Wie du mir, so ich dir.
Elas por elas.Wie du mir, so ich dir.
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
orn. galo {m}Hahn {m}
gastr. orn. ovos {m.pl}Eier {pl}
noçãoAhnung {f}
palpite {m}Ahnung {f} [Vorgefühl]
pressentimento {m}Ahnung {f} [Vorgefühl]
idéia {f}Ahnung {f} [Vorstellung]
Unverified não faço (a mínima) ideia!keine Ahnung!
Não faço ideia!Keine Ahnung!
não fazer ideia {verb}keine Ahnung haben
não ter noção {verb}keine Ahnung haben
ser um nabo {verb}keine Ahnung haben
ser uma naba {verb}keine Ahnung haben
botar {verb}legen
colocar {verb}legen
deitar {verb}legen
pôr {verb}legen
deitar-se {verb}sich legen
tomar como base {verb}zugrunde legen
partir de algo {verb}etw. zugrunde legen
recomendar {verb}ans Herz legen
fazer questão de alguma coisa {verb}auf etw. Wert legen
imputar algo a alguém {verb}jdm. etw. zur Last legen
Não desligue!Legen Sie nicht auf! [Telefon]
enfatizar {verb}auf etw. besonderen Wert legen
franzir o sobrolho {verb}die Stirn in Falten legen
express. levantar problemas {verb}Steine in den Weg legen
Unverified colocar a cara no (literal) | humilhar-se [fig.]das Gesicht in den Staub legen (expressão)
pôr o dedo na ferida {verb} [expressão idiomática]den Finger in die Wunde legen [Redewendung]
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=so+viel+Ahnung+von+wie+Hahn+vom+Eier+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung