Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: in Bann schlagen ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 578 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	encantar alguém `{verb}`	jdn. in seinen Bann `{m}` ziehen
	afugentar `{verb}`	in die Flucht schlagen
	colocar em fuga `{verb}`	in die Flucht schlagen
	pôr em fuga `{verb}`	in die Flucht schlagen
	considerar `{verb}`	in Betracht ziehen
	levar em consideração `{verb}`	in Betracht ziehen
	levar em conta `{verb}`	in Betracht ziehen
	tomar em consideração `{verb}`	in Betracht ziehen
	considerar `{verb}`	in Erwägung ziehen
	questionar `{verb}`	in Zweifel ziehen
	colocar algo em dúvida `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	reconsiderar `{verb}`	erneut in Betracht ziehen
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	reconsiderar uma oferta `{verb}`	ein Angebot nochmals in Betracht ziehen
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	relig. excomunhão `{f}`	Bann `{m}`
	encanto `{m}`	Bann `{m}` `[Zauber]`
	encantado `{m}` de	im Bann `{m}`
	fascinado por	im Bann `{m}` `[+Gen.]`
	bater em `{verb}`	schlagen
	comer `{verb}` `[xadrez,` `damas]`	schlagen
	dar palmadas `{verb}`	schlagen
	derrotar `{verb}`	schlagen
	esmurrar `{verb}`	schlagen
	espancar `{verb}`	schlagen
	golpear `{verb}`	schlagen
	vencer `{verb}`	schlagen
	nocautear `{verb}`	bewusstlos schlagen
	brigar `{verb}`	sich schlagen
	lançar raízes `{verb}`	Wurzeln schlagen
	criar raízes `{verb}` `[fig.]`	Wurzeln schlagen `[fig.]`
	dar estrelinha `{verb}` `[Bras.]`	ein Rad schlagen
	descrever um arco `{verb}` `[percorrer` `meio` `círculo]`	einen Bogen schlagen
	esmurrar `{verb}`	mit Fäusten schlagen
	express. lançar uma ponte `{verb}` `[fig.]`	eine Brücke schlagen `[fig.]`
	desporto nocautear alguém `{verb}`	jdn. k. o. schlagen
	lutar por algo `{verb}`	sich um etw. schlagen
	gastr. bater as claras em neve `{verb}`	Eiweiß zu Schnee schlagen
	puxar `{verb}`	ziehen
	criar `{verb}` `[animais]`	ziehen `[Tier]`
	orn. migrar `{verb}` `[aves` `de` `arribação]`	ziehen `[Zugvögel]`
	fazer balanço `{verb}`	Bilanz ziehen
	tirar suas conclusões `{verb}`	Bilanz ziehen
	tirar o saldo `{verb}`	Saldo ziehen
	express. matar dois coelhos de uma cajadada `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	desembainhar a espada `{verb}`	das Schwert ziehen
	aproveitar-se de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	tirar proveito de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	consultar `{verb}`	zu Rate ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+Bann+schlagen+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten